M. Ling veut que vous vous reposiez à la maison.
Tu aimes tout contrôler.
Tu pièges tout le monde.
Je voulais te protéger.
Je suis pas ton animal.
Je peux survivre toute seule.
Je te laisserai pas partir.
J'ai jamais pensé au divorce.
Je voulais réfléchir à notre relation.
Comment as-tu pu m'enfermer ?
Tu ne m'as jamais traitée comme une personne.
Tu es possessif et manipulateur.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 12
Salut.
Tu portes quoi ?
Je suis trop beau ?
Sa Majesté ne m'a pas fait venir pour admirer son beau visage ?
C'est quoi, le job ?
Faire du vélo.
Quoi ?
Viens faire du vélo avec moi. Tu seras bien payée.
Tu plaisantes ?
Attends la fin de la conversation.
Je n'ai pas fini !
D'accord.
Ça se fait de vendre son temps libre, non ?
Aller au resto ou discuter.
Je n'en suis pas là.
Tu ne veux pas faire du sport avec moi ?
Trouve quelqu'un d'autre. Je ne suis pas d'humeur.
Pas d'humeur ? C'est parfait.
Si tu restes chez toi, tu te rendras malade.
Bon. Que dis-tu de ça ?
Je te paye 100 RMB par kilomètre.
Tu es maligne. 200 RMB par kilomètre.
Arrête d'être aussi têtue.
Je suis une superstar et je suis là avec toi.
Je vais te ruiner.
Tu vas le regretter.
Yizhou.
- Tu es réveillé. - Que fais-tu là ?
Ce que je fais là ? Si je n'étais pas venue,
tu aurais continué à te faire du mal, non ?
Boire quand on a 40 de fièvre ?
Tu veux mourir ?
Ce n'est qu'un rhume. Je vais me reposer. Ça ira mieux.
Te reposer ?
La dernière fois, je ne m'en suis pas mêlé
car j'espérais que ça passerait.
Raconte-moi.
Mamie, Xia Lin m'en veut un peu, c'est tout.
Arrête de me mentir.
Si ce n'était qu'un peu,
pourquoi tu te ferais ça ?
Dis-moi ce qui se passe entre vous.
Tu ne veux pas ?
Bien. Je vais le lui demander.
Yizhou.
Dis-moi la vérité.
Tu l'aimes encore ?
Oui.
Je croyais qu'aimer, c'était posséder l'autre.
Je pensais qu'elle n'aurait d'yeux que pour moi.
J'avais tort, mamie ?
Tu n'as pas tort, mais ta vision de l'amour est trop limitée.
L'amour, c'est égoïste,
mais c'est aussi une question d'égalité, de respect et d'acceptation.
Pour récupérer Xia Lin, je dois faire des concessions, non ?
Pas nécessairement.
Un bon couple,
ce n'est pas facile à protéger.
Il doit te rendre meilleur.
Yizhou.
La famille, c'est l'amour, pas la logique.
Écoute ton cœur
et tu sauras quoi faire.
Bonbon coloré Jour ensoleillé
Ton joli sourire
En face de moi À côté de moi
Qui se reflète sur mon cœur
Courant côte à côte
On ouvre les bras
Un câlin, c'est tout ce dont j'ai besoin
La brise d'été me fait voler
Jusqu'à l'automne et à l'hiver
C'est ta douleur qui fait le plus mal
Ça ne peut pas durer
L'amour, c'est un château enchanté
Où chaque instant est magique
Qu'arrivera-t-il ensuite ?
Le pouvoir de l'amour me fait vibrer
C'est un signe de douceur
La magie de l'amour nous maintient unis
Chaque respiration est merveilleuse
C'est le meilleur moment
Ça fait du bien de faire du sport, hein ?
Merci.
Je sais que tu as fait ça pour moi.
Tu es bien sérieuse.
C'est nouveau.
Je suis reconnaissante
mais tu dois me payer.
Je sais.
Tu fais quoi ?
Je suis un peu stressé.
On a fait beaucoup de kilomètres.
Tu regardes quoi ?
Je sais.
Ne suis-je pas superbe ? Je suis parfait.
Peut-être que si tu n'étais pas aussi égocentrique,
tu aurais quelqu'un.
Je n'ai pas besoin de conseil.
Je suis très heureux ainsi.
Merci.
C'est bon. Fais-moi des nouilles la prochaine fois.
- J'y vais. Salut. - Salut.
- Salut.
Mumu.
Je n'ai pas les dix millions, mais j'y travaille.
Mumu.
Je suis désolé.
C'est la première fois que tu t'excuses.
Un jour, tu m'as dit
que le plus important, c'est l'honnêteté et le respect.
J'ai échoué.
Peut-être qu'à l'avenir, je ferai encore des erreurs...
mais je ferai des efforts.
T'inquiète pas.
C'est fini entre nous. Tu devrais partir.
Mumu.
Si tu es malade, reste au chaud.
Je n'attends pas ton pardon.
Mais...
je vais essayer de changer.
Même si tu ne me crois pas, je vais te le prouver.
Prends soin de toi.
Je te laisse.
Devenons-nous de plus en plus distants ?
S'éloigne-t-on l'un de l'autre ?
J'ai peur de ne plus jamais te voir
Je ne peux pas te perdre
Je t'aime encore trop fort
Comment puis-je vivre sans toi ?
Je n'attends pas ton pardon.
Mais... je vais essayer de changer.
Même si tu ne me crois pas,
je vais te le prouver.
Je veux juste te serrer fort Pour qu'on ne soit jamais séparés
Mumu, n'oublie pas de déjeuner.
Je ne devrais pas gâcher.
Autant le manger.
Mettez ça et allez-y.
Il fait si chaud, je vais m'évanouir.
Je paye 100 RMB de plus si vous le portez.
D'accord, je vais le porter.
J'ai même un copain.
Mumu.
Tu veux quoi ?
Où tu vas, je vais.
J'ai pas le temps. Fais ce que tu veux.
Assieds-toi.
Cinq brochettes et deux ailes de poulet !
- D'accord ! - Pour moi aussi.
OK.
Et une à l'agneau.
- D'accord. - Moi aussi.
Je conduis. Je peux pas boire.
L'agneau n'est pas assez épicé !
Tu en as commandé trop.
Quel gâchis.
J'ai payé.
Vous n'avez pas aimé ?
Je vais le prendre à emporter.
Je suis rentrée. Salut.
Bonne nuit.
Je suis seule au monde
Le soleil a disparu
Le temps exprime l'humeur de qui ?
Les nuages ne font plus qu'un
Je ne pense à toi que dans le noir
Elle est sûrement La fille la plus heureuse au monde
Finis mes sourires plus grands Que les autres
Xia Lin, arrête de te ridiculiser.
Sois forte.
Prononcer ces mots
C'est une mauvaise idée
Respire un grand coup
Regarde-toi en face
Tu sais que tout ira bien
Respire un grand coup
Bonjour, je viens pour l'entretien.
Mlle Xia. Veuillez vous asseoir.
Je vous ai fait venir
car je connais votre travail.
Votre image correspondrait à notre société.
Quel genre de société ?
Du jus concentré.
Vous pouvez goûter.
Ça a goût de citron, d'ananas et d'orange.
C'est très bon.
Parfait.
Pour être honnête,
j'ai vu plusieurs personnes,
mais vous seriez parfaite.
Ce travail vous intéresserait-il ?
Oui, bien sûr.
Parfait. J'appelle le directeur.
Voici quelques détails. Regardez.
D'accord.
Xia Lin.
Xia Lin !
Tu es venu...
Je crois que je suis soûle.
Tu fais quoi ?
Ling Yizhou, que fais-tu là ?
Quoi ? Je suis Chu Yan, pas Ling Yizhou !
- Couvre-toi. - Chu Yan ?
T'aimes pas Chu Yan. C'est moi que tu aimes !
Tu racontes quoi ?
Je...
Alors, tu m'aimes ou pas ?
- Je... - Dis-moi !
Je t'aime.
Alors... embrasse-moi.
Embrasse-moi.
Embrasse-moi, Ling Yizhou !
Ling Yizhou, embrasse-moi !
Arrête ! Rhabille-toi !
Ling, te voilà enfin.
Ta femme m'épuise. Dépêche-toi.
Ne pars pas...
Pourquoi il y a deux Yizhou ?
Mumu...
J'ai reçu un message me disant que Xia Lin était en danger.
Je l'ai trouvée comme ça.
On a essayé de me piéger.
Chu Yan.
Merci.
De rien.
Mais arrêtez de me créer des ennuis.
J'y vais.
Mumu.
Réveille-toi.
Mumu.
Réveille-toi, Mumu.
Chu Yan aime aussi Xia Lin.
Je ne comprends pas.
Qu'a donc cette fille pour mettre deux hommes à ses pieds ?
On fait quoi ?
J'ai une idée.
Mais ça va faire mal.
Pour détruire Xia Lin,
je suis prête à tout.
Je vais te chercher des vêtements.
Ne pars pas. Reste avec moi.
Une fois réveillée,
je n'arriverai pas à te parler.
Je suis désolé.
Ling Yizhou, tu es un vrai connard.
Oui, je sais.
Après tout ce que tu as fait,
pourquoi je t'aime encore ?
Je suis désolé. Je ne te ferai plus jamais mal.
C'est vrai ?
Je te le jure.
Je te respecterai.
Je ne mentirai pas.
Je serai toujours à tes côtés.
Donne-moi une dernière chance.
Alors, tu m'aimes ou pas ?
Dis-moi !
Je t'aime.
Alors... Embrasse-moi. Allez !
Je t'aime, mais je ne peux pas t'aimer.
Ling Yizhou !
Bonjour, Mumu.
Ne bouge pas.
Quoi ? Tu me largues après une nuit ensemble ?
Je ne me souviens de rien.
Ah bon ?
Tu as abusé de moi.
C'est mon genre ?
Tu as la preuve en face de toi.
Arrête.
Mais tu as dit...
Je plaisantais.
Où sont mes habits ?
Mme Huang les a lavés.
Je sais que tu ne m'as pas pardonné,
mais je suis là.
Tu te souviens de quoi ?
Je suis allé à un entretien.
J'ai bu du jus et je me suis évanouie.
Je me souviens de rien après.
C'est le jus ?
C'était pas du jus.
C'était un alcool fort.
Qui a le goût d'un jus.
On a voulu me faire du mal ?
Je vais le découvrir.
Comment as-tu su ? Tu m'espionnais ?
Je compte tenir mes promesses.
Chu Yan m'a appelé.
Chu Yan ?
Que faisait-il là-bas ?
Il a reçu un message anonyme.
Pardon.
D'avoir tiré des conclusions hâtives.
Je l'ai bien mérité.
Viens dormir un peu.
Je vais me laver.
Tu es là ?
Je viens voir M. Ling.
Il est arrivé quelque chose à Xia Lin hier ?
On vient la voir.
Tu ne rentres plus ?
Je t'ai appelé, non ?
J'écris un scénario.
Tu m'évites ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je ne te dois pas d'argent. Pousse-toi.
Xia Lin.
Linlin, ça va ?
On parlera plus tard.
On vous ramène.
Non, on va prendre un taxi.
On a trouvé quoi ?
Les caméras du bar ont été cassées.
Le message était anonyme.
Envoyé d'un serveur proxy.
Ils s'étaient bien préparés.
On m'a envoyé ça.
Ils avaient mis une caméra.
Mme Ling le sait ?
Non. Inutile de lui en parler.
Et les recherches sur les Chu ?
Tout est en place.
Passez à l'action.
Oui, monsieur.
Très bien.
- Xia Lin. - Alors ?
Chu Yan n'est pas venu à l'agence.
Il ne répond pas, ne va pas travailler...
Il a disparu ?
Tu lui veux quoi ?
C'est lui qui m'a trouvée hier.
J'ai peur que...
Il faut le retrouver.
Qui sait quel malentendu tu as provoqué.
D'autres pourraient mal interpréter. Pas Chu Yan.
On est amis.
On ne peut jamais être sûr.
Mieux vaut être clair.
Salut.
Enfin ! Tu es où ?
Je suis à la jetée où on est allés à vélo.
Tu fais quoi ?
Je médite.
Je ne veux pas apprendre ta mort dans les journaux, demain.
Étant la dernière à t'avoir parlé,
ma réputation ne s'en remettrait pas.
T'inquiète, avant de sauter,
je supprimerai mon historique.
Feifei, t'inquiète pas. Va voir ton investisseur.
On est arrivées.
Bien, on se parle quand je rentre.
Attends-moi ici.
Je vais faire vite. Dix minutes.
D'accord. Fais attention.
Oui.
Chu Yan, non !
Heureusement que j'étais là.
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu ris ? T'es fou ?
Je me disais que si j'étais mort aujourd'hui,
ça aurait été de ta faute.
Ma faute ? Tu allais tomber.
Heureusement que je t'ai rattrapé.
Tu es malade. Que fais-tu ici ?
Qui est malade ?
J'ai toussé parce que tu m'as fait peur.
Pourquoi tu poses ?
Il n'y a personne.
Rentre chez toi.
Comment parles-tu au roi Chu ?
Le roi Chu ?
Je suis, à proprement parler, ta belle-sœur.
Va-t'en.
Je ne suis pas venue pour rien.
Qui t'a demandé de venir ?
Je voulais te demander... Je ne t'ai rien fait hier, si ?
Une petite femme comme toi ?
Dans tes rêves.
J'ai une histoire.
Je t'écoute.
J'aime en secret.
Quoi ? Tu vis à quelle époque ?
Tu es si timide que ça ? Dis-le à la personne.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce que c'est toi.
Comme tu veux, me dis pas.
Continue.
C'est tout.
Juste une phrase ?
Cette phrase est une histoire.
Une histoire prédestinée, sans fin.
T'es devenu un hipster ?
T'es un playboy, n'oublie pas.
Tu peux éviter de casser l'ambiance ?
J'ai raison.
Bats-toi pour ceux que tu aimes. Oublie les autres.
Ton destin est entre tes mains.
Arrête de faire ta chochotte.
Compris, mon coach de vie.
Si tu continues à me faire la morale, on va camper ici.
Oh ! Tongtong m'attend là-haut.
Viens.
Je croyais que tu t'étais perdue.
J'allais te chercher.
J'ai perdu la notion du temps.
Allons-y.
Je suis venu en voiture.
Tu as perdu une boucle ?
J'ai dû la perdre pendant l'accident.
C'est pas grave.
Ce sont mes préférées. Avec un croissant de lune.
Achètes-en des nouvelles.
Allez, rentre.
Ouais. Rentre aussi.
- Salut. - Salut.
Sympa, le bonjour.
T'as eu ça où ?
Peu importe.
C'est la femme de Ling Yizhou.
Et alors ?
Enfant maudit. Si Ling Yizhou l'apprend,
la famille Chu sera finie !
T'es content ?
Je ne m'appelle pas Chu. Je ne veux pas être de cette famille.
C'est pas à toi de décider.
Tu as raison, je ne décide de rien.
Je n'ai pas choisi d'en faire partie et je ne peux pas la quitter.
Mais...
- Allô ? - Tu as appris la nouvelle ?
Chu Yan est à l'hôpital.
Quoi ?
CENTRE MÉDICAL INTERNATIONAL DE GANGDONG
Que faites-vous ici ?
C'est vous, non ?
Mme Ling, ne vous mêlez pas de nos affaires de famille.
La violence est illégale.
Je vous dénoncerai.
La police ne s'en mêlera pas.
Chu Yan est mon fils.
C'est normal que je le punisse.
Pas votre fils biologique.
Comment ?
- J'ai dit... - M. Chu.
Yizhou.
Je n'ai pas été assez clair ?
Xia Lin est ma femme.
Faites ce que vous voulez avec moi.
Mais avec elle...
M. Ling, c'est un malentendu.
Je vous ai préparé quelque chose.
Veuillez regarder.
Parlons dehors.
Mumu, attends ici.
Il y a des journalistes.
Il m'a fait peur.
Ce n'est rien.
M. Chu, j'ai préparé ces documents
sans arrière-pensée.
Vous comprenez que si ces documents
sont remis aux autorités,
ça vous coûtera cher.
Que veux-tu ?
J'ai une toute petite requête.
Laissez Chu Yan partir.
Jamais.
Je n'ai qu'un fils.
L'avez-vous jamais traité comme tel ?
Vous l'avez adopté à deux ans et avez été cruel.
Vous haïssiez sa mère, mais c'était un enfant innocent.
Quoi ? Tu es au courant ?
Oui, je sais qu'il n'est pas votre fils adoptif,
mais votre enfant.
Sa mère nous a abandonnés.
Peu importe qui a fait quoi, ce n'est pas la faute de Chu Yan.
Si j'apprends à nouveau
que vous lui avez fait du mal,
ou l'obligez à faire quoi que ce soit,
je vous ferai envoyer en prison.
Tu sais tout ?
J'ai reçu cette vidéo.
Ton père aussi, je pense.
Je n'ai rien fait à Xia Lin.
Je te crois.
C'est la dernière fois qu'on te fait du mal.
Repose-toi.
Une fois remis, quitte ta famille.
C'est vrai ?
Mais... Comment ?
T'es un frère pour moi.
Je suis désolé.
Ne t'excuse pas d'aimer quelqu'un.
Qui est la plus belle chose au monde.
J'ai fait le bon choix.
Xia Lin est ma femme.
Tu es mon frère.
Pour toujours.
On fait quoi ? Tu as l'air de souffrir.
Si on avait vu ça à l'hôpital...
Je vais bien.
Il me faut de l'eau sucrée.
J'en ai dans le frigo.
Je vais t'en chercher.
Il n'y en a plus. Je vais en acheter.
Il est tard, ne t'inquiète pas.
Mange un truc avant.
Bien sûr que non.
Je vais aussi acheter à manger. Repose-toi.
Xia Lin.
Merci.
C'est inutile. Repose-toi.
LINGSHI GROUP & CIE. SA.
M. Ling, Chu Yan est mort.
Wen Li.
Achète-moi un costume.
Oui, monsieur.
Sous-titres : Marie Thummen
INCENDIE À L'HÔPITAL
Chu Yan est parti.
C'est vrai.
La police mène l'enquête.
L'autopsie est finie.
Chu Yan avait une boucle dans la main.
Il tenait ta boucle.
Sans aucune autre preuve,
tu es leur suspecte.
Alors...
Pour la mort de M. Chu Yan,
Mlle Xia doit coopérer.
Vous étiez sortie
au moment où l'incendie s'est déclaré.